The following bands are also in our database:
Armored Saint; Thunderstorm (Germany); Javelin; Blonz; Delany; Eternal Mourning; Sceptre; Troccoli, Kathy; Norther; Cave, Nick; etc.
        FaST Metal Pages www.speed-n-power.com
Bands: Angra - Blind Guardian - Gamma Ray - Grave Digger - Heavens Gate - Helloween - Iron Savior - King Diamond - Mercyful Fate - Primal Fear - Rage - Revolution Renaissance - Rhapsody - Royal Hunt - Running Wild - Savatage - Scanner - Shaman - Stratovarius - Viper - X-Wild + bands members solo projects
September 23rd, 2017
[News] [Bands] [Speed'n'Power Metal List] [Search] [Reviews] [Contact] [Links] [Newsletter]
Google quick search on our web-site:

Haggard - Eppur Si Muove

back to Haggard discography

Haggard'2004

Eppur Si MuoveRelease by: Drakkar Records

(Audio CD: tracks 1-10;
DVD (live in Wacken'98) tracks 11-15; DVD bonus (videoclip): track 16.)


Haggard - Eppur Si Muove
Haggard - Eppur Si Muove
The length can be different in the booklet, in the player and on the different disks.
1. All'inizio E la Morte

(06:52)

2. Menuetto in Fa-Minore

(01:17)

3. Per Aspera Ad Astra

(06:40)

4. Of a Might Divine

(08:21)

5. Gavotta In Si-Minore

(01:00)

6. Herr Mannelig

(04:52)

7. The Observer

(04:42)

8. Eppur Si Muove

(08:21)

9. Larghetto / Epilogo Adagio

(02:14)

10. Herr Mannelig
    (Short Version)

(06:10)

11. Requiem
    (live in Wacken'98)
12. In a Pale Moon's Shadow
    (live in Wacken'98)
13. Cantus Firmus
    (live in Wacken'98)
14. De la Morte Noir
    (live in Wacken'98)
15. Lost (Robin's Song)
    (live in Wacken'98)
Bonus(es):
16. In a Pale Moon's Shadow
    (videoclip)


 
All'inizio E la Morte
Tremens factus sum ego
Et timeo
Dum discussio
Venerit at que ventura ira
Et timeo
Dum discussio
Venerit at que ventura ira

Herbei, ihr Leut' - das Fest beginnt
Nehmt Platz auf besten Rängen
Seht, wie der flehend Mann dort kniet
Seht den Ketzer, ich sag, er soll brennen heut' Nacht
Soll ihn spür'n, den Tod, er kommt langsam und lacht
Und als die Töchter des Teufels er nennt
Die Sense den Faden des Lebens zertrennt

Und als sein letzter Schrei erstirbt
Die Flammen ihn verschlingen
Und Kindesweinen bricht die Still...
Seht zur Asche ward er, der die Lügen erzählt
Im Zeichen des Kreuzes
Hat er seinen Tod selbst gewählt
Doch unsere Seelen sind rein...

Doch unsere Seelen sind rein...

Schenkt aus den Wein!

Profundis Clamavi
And as the dark procession then as been fulfilled
For their god - a sacrifice - his blood was spilled
So Death took him to mother's chest
Where he may rest...

And the weather says, it's springtime
See the leafs in darkest green
And his screams hall in the nightly breeze
And his darkened sorrows seed

Dark are all the autumn nights
Where mind and stars unite
Knowing forbidden wisdom
And all the things he sees
Collected in a chamber
Secrets of astronomy

The rage in their eyes
Torches in their hands
And the power of the cross
Bringing fear to all the land
... And darkness comes to us all!

Profundis Clamavi!

And as the dark procession...

Schenkt aus den Wein!
 
 
Menuetto in Fa-Minore
(Instrumental)
 
 
Per Aspera Ad Astra
(Adesso sono qui.)
An old dungeon hidden from all the light
Thirteen candles enlighten the dark
Shadows are playing their games on the wall
And a shimmering glow fills the arch

Now, as night steps as side, and a new dawn will break
Silently a new age of science awakes

Old theory that has been wrong
Power of the universe
Will take me to the place where I belong

Through the clouds of lies and fear
In silent moments it comes near:

In my deepest hour of darkness
They will shine.
(Feel my scorn)
Endlessly.
(The sword that killed the unicorn)
Splenderanno. per aspera ad astra

His theories and knowledge
Mean danger in these times
And those accused of heresy
Will not longer be alive
Hide, hide your secrets well
For in your darkest hour you should dwell

(Adesso sono qui.)
An old table covered with parchments and rolls
The great one has children of four
Callisto, Europa, Ganymed e Io
The bright universe to adore

Old theory that has been wrong
Power of the universe
Will take me to the place where I belong

Through the clouds of lies and fear
In silent moments it comes near:

In my deepest hour of darkness
They will shine.
(Feel my scorn)
Endlessly.
(The sword that killed the unicorn)
Splenderanno. per aspera ad astra
 
 
Of a Might Divine
Requiem eternam
Et dona eis domine

Ride, ride, over the land
Sorrow comes without a warning, dear
And do never start to sacrifice your faith
They, they betray
And poisoned voices creep into your mind
For this will be their final stand

Ride, ride over the land!
Outside - a light!
He awakes in the deep of a stormy night
They have come to get him now
A feast for the raging crowed
With torches still alight

Suppressed by a might divine
"Your science of the dark"
Revoke what has been told
Or at the break of dawn you will feel the holy spark
Of a might divine

La falce della luna é in lutto questa notte

"Inside - I cry
All I trusted in should die?"
An instrument to ship the blind
Through the sea of ancient times
Of a might divine

Now the night breaks
And the final trial awakes
Pressure's getting more and more
Betrayed - all I was living for
Of a might divine

Suppressed by a might divine
"Your science of the dark"
Revoke what has been told
Or at the break of dawn you will feel the holy spark
Of a might divine

La falce della luna e in lutto questa notte

Requiem eternam
Et dona eis domine
 
 
Gavotta In Si-Minore
(Instrumental)
 
 
Herr Mannelig
All'alba, prima che il sole sorgesse
E gli uccelli cantassero la loro dolce canzone
La donna del troll della montagna con lingua falsa
Ed ingannevole propose al signore:

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io dolcemente ti darè?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai così o no?

Ti darñ i dodici mulini
Che stanno tra Tillo e Terno
Le macine sono fatte del più rosso rame
E le ruote sono cariche d'argento

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io dolcemente ti darè?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai così o no?

Se tu fossi una donna cristiana
Riceverei volentieri regali così,
Ma io so che sei il peggiore troll della montagna
Figlio degli spiriti maligni e del demonio.

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io dolcemente ti darè?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai così o no?
 
 
The Observer
So all the stars
Will guide us on our way
The Sextant as a leader
Has duration for all days

Look at the amazing sky
In long and profound discoveries
With a strong and a clear mind he's encrypting
Secrets of astronomy

In endless nights
He observes the sky
This publications will change the world

Galileo Galilei

Only what my eyes will see, I will believe!
Day and night - separated by the light

In Pisa he's required
To teach the theory
That the stars and all the planets
Revolve around the earth
But he believed
In a different truth
The heliocentric one
Proposed by Copernicus
A new age had begun

The stolen sun
Made their fear rise
And man had sacrificed
A shadow was the reason why

And all the servants of the cross - they will deny
Will deny the starlight

In Pisa he's required
To teach the theory
That the stars and all the planets
Revolve around the earth
But he believed
In a different truth
The heliocentric one
Proposed by Copernicus
A new age had begun
 
 
Eppur Si Muove
My Son, beware.
... Of all that your eyes cannot see
Trust your mind
And strengthen your abilities

Did you ever touch the starlight?
Dream for a thousand years?
Have you ever seen the beauty
Of a newborn century?

And now's the time to enter
A new way, things to see
Man is just a weak reflection
In evolution's history

And in your hour of darkness
It will guide your way:

La bellezza del paese di Galilei

E nella mia ora più buia
Loro splenderanno
Spenderanno per me
All'infinito

Geboren im flackernden Kerzenschein
Verfasst in dunkler Zeit
Ein altes Stück von Pergament
Sich mit der Feder vereint

Der Zeichnung seines Arms entspringt
Der Universen Zelt
Es ist der Zeiten Anbeginn
Und ändert diese Welt

Des Universums Zelt

Nato al lume guizzante della candela
Scritto in tempi oscuri
Sulla vecchia pergamena
Scorre la penna
E dal suo braccio nasce
Il disegno delle volte celesti
È l'inizio dei tempi
E cambierà il mondo

My son, take care...
Of what the cross wants you to be
Trust your eyes
And strengthen your abilities

Did you ever touch the starlight ?
Dream for a thousand years?
Have you ever seen the beauty
Of a newborn century?

And time has come to doubt
About the holy verse
It is just a weak reflection
In our endless universe

And in your hour of darkness
The beauty guides your way:

La bellezza del paese di Galilei

E nella mia ora più buia
Loro splenderanno
Spenderanno per me
All'infinito
 
 
Larghetto / Epilogo Adagio
(Instrumental)
 
 
Herr Mannelig
(Short Version)
All'alba, prima che il sole sorgesse
E gli uccelli cantassero la loro dolce canzone
La donna del troll della montagna con lingua falsa
Ed ingannevole propose al signore:

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io dolcemente ti darè?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai così o no?

Ti darñ i dodici mulini
Che stanno tra Tillo e Terno
Le macine sono fatte del più rosso rame
E le ruote sono cariche d'argento

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io dolcemente ti darè?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai così o no?

Se tu fossi una donna cristiana
Riceverei volentieri regali così,
Ma io so che sei il peggiore troll della montagna
Figlio degli spiriti maligni e del demonio.

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io dolcemente ti darè?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai così o no?
 
 
Requiem
(live in Wacken'98)
 
 
In a Pale Moon's Shadow
(live in Wacken'98)
 
 
Cantus Firmus
(live in Wacken'98)
 
 
De la Morte Noir
(live in Wacken'98)
 
 
Lost (Robin's Song)
(live in Wacken'98)
 
 
In a Pale Moon's Shadow
(videoclip)
 
Lineup:
Gabi Koss - vocal
Veronika Kramheller - vocal
Fiffi Fuhrmann - vocal, crumhorn
Andreas Peschke - vocal, flute
Hans Wolf - keys, timbales
Asis Nasseri - guitar, grunt, vocal
Andreas Hemberger - guitar
Robin Fischer - bass guitar
Luz Marsen (Louie laVerve) - drums
Judith Marschall - violin
Michael Stapf - violin
Steffi Hertz - viola
Kathrin Hertz - cello
Ivica Kramheller (Ivica Percinlic) - violin
Florian Bartl - oboe
Mark Pendry - clarnet
Michael Schumm - timpanis, tambourine

Guests:
Anna Reitmeir - cello
Matthias Kirchgessner - guitar
Dieter Roth - guitar
Laura Belli - viola
Maria Klaus - vocal
Saverio Belli - vocal
Matthias Utz - vocal
Dorothea Zelinsky - violin
Markus van Langen - voice
Miguel Michin - horn
 
Produced by Roth Recording.



This site is adapted to any powerful browser 1024x768xTrueColor
English translations and spelling correction by vera dr, juliette, irina

[ News | Bands | Speed'n'Power Metal List | Search | Reviews | Contact | Links | Newsletter ]

© 1996-2017 FaST Metal Pages